en to ja translation catalogue (412 entries)

en: ( Calculator Demo Widget ) Hero Button Text
ja: デモを予約する

en: ( Calculator Demo Widget ) Item Description
ja: <p>ダウンタイムの毎日はあなたにお金がかかります。よりスマートなオペレーションへの第一歩を踏み出しましょう。 </p>

en: ( Calculator Form Report Widget ) Button Text
ja: レポートを送信

en: ( Calculator Form Report Widget ) Email Error
ja: メールアドレスを入力してください。

en: ( Calculator Form Report Widget ) First Name Error
ja: お名前(名)を入力してください。

en: ( Calculator Form Report Widget ) Just one more step to your report!
ja: レポートまであと一歩だ！

en: ( Calculator Form Report Widget ) Last Name Error
ja: お名前(姓)を入力してください。

en: ( Calculator Widget ) Choose Location
ja: 場所を選ぶ

en: ( Calculator Widget ) Choose Sector
ja: セクターを選択

en: ( Calculator Widget ) Generate your report
ja: レポートを生成する

en: ( Calculator Widget ) Industry
ja: 産業

en: ( Calculator Widget ) Industry 104
ja: セメント・建材

en: ( Calculator Widget ) Industry 105
ja: ゼメントとバウストッフェ

en: ( Calculator Widget ) Industry 107
ja: 化学薬品

en: ( Calculator Widget ) Industry 108
ja: ケミカリアン

en: ( Calculator Widget ) Industry 110
ja: 酪農

en: ( Calculator Widget ) Industry 111
ja: モルケライ

en: ( Calculator Widget ) Industry 113
ja: エネルギー

en: ( Calculator Widget ) Industry 114
ja: エネルギー

en: ( Calculator Widget ) Industry 115
ja: 食品・飲料

en: ( Calculator Widget ) Industry 116
ja: Lebensmittel und Getränke

en: ( Calculator Widget ) Industry 117
ja: 金属および鉱業

en: ( Calculator Widget ) Industry 118
ja: メタレとベルクバウ

en: ( Calculator Widget ) Industry 119
ja: 薬

en: ( Calculator Widget ) Industry 120
ja: Pharmazeutisch

en: ( Calculator Widget ) Industry 121
ja: プラスチックとポリマー

en: ( Calculator Widget ) Industry 122
ja: Kunststoffe und Polymere

en: ( Calculator Widget ) Industry 123
ja: 石油 化学

en: ( Calculator Widget ) Industry 124
ja: ペトロケミッシュ

en: ( Calculator Widget ) Industry 125
ja: Cimento e materiais de construção

en: ( Calculator Widget ) Industry 126
ja: 他

en: ( Calculator Widget ) Industry 127
ja: アンデレ

en: ( Calculator Widget ) Industry 128
ja: Produtos químicos

en: ( Calculator Widget ) Industry 129
ja: 石油・ガス

en: ( Calculator Widget ) Industry 130
ja: Öl und Gas

en: ( Calculator Widget ) Industry 131
ja: ラティシニオス

en: ( Calculator Widget ) Industry 132
ja: パルプと紙

en: ( Calculator Widget ) Industry 133
ja: ツェルストフとパピエ

en: ( Calculator Widget ) Industry 135
ja: エネルギア

en: ( Calculator Widget ) Industry 138
ja: Alimentos e Bebidas

en: ( Calculator Widget ) Industry 141
ja: Metais e Mineração

en: ( Calculator Widget ) Industry 144
ja: ファルマセウティコ

en: ( Calculator Widget ) Industry 147
ja: Plásticos e Polímeros

en: ( Calculator Widget ) Industry 150
ja: ペトロキミコ

en: ( Calculator Widget ) Industry 153
ja: アウトロ

en: ( Calculator Widget ) Industry 156
ja: Petróleo e Gás

en: ( Calculator Widget ) Industry 158
ja: Papel e celulose

en: ( Calculator Widget ) Industry 67
ja: الأسمنت ومواد البناء

en: ( Calculator Widget ) Industry 68
ja: المواد الكيميائيه

en: ( Calculator Widget ) Industry 69
ja: الالبان

en: ( Calculator Widget ) Industry 70
ja: طاقة

en: ( Calculator Widget ) Industry 71
ja: المأكولات والمشروبات

en: ( Calculator Widget ) Industry 72
ja: المعادن والتعدين

en: ( Calculator Widget ) Industry 73
ja: الصيدلانيه

en: ( Calculator Widget ) Industry 74
ja: البلاستيك والبوليمرات

en: ( Calculator Widget ) Industry 75
ja: البتروكيماويات

en: ( Calculator Widget ) Industry 76
ja: آخر

en: ( Calculator Widget ) Industry 77
ja: النفط والغاز

en: ( Calculator Widget ) Industry 78
ja: اللب والورق

en: ( Calculator Widget ) Industry 85
ja: מלט וחומרי בניין

en: ( Calculator Widget ) Industry 87
ja: כימיקלים

en: ( Calculator Widget ) Industry 89
ja: חלב

en: ( Calculator Widget ) Industry 90
ja: אנרגיה

en: ( Calculator Widget ) Industry 91
ja: מזון ומשקאות

en: ( Calculator Widget ) Industry 92
ja: מתכות וכרייה

en: ( Calculator Widget ) Industry 93
ja: התרופות

en: ( Calculator Widget ) Industry 94
ja: פלסטיק ופולימרים

en: ( Calculator Widget ) Industry 95
ja: פטרוכימיים

en: ( Calculator Widget ) Industry 96
ja: אחר

en: ( Calculator Widget ) Industry 97
ja: נפט וגז

en: ( Calculator Widget ) Industry 98
ja: עיסת נייר

en: ( Calculator Widget ) Location 100
ja: מערב אירופה

en: ( Calculator Widget ) Location 101
ja: צפון אמריקה

en: ( Calculator Widget ) Location 102
ja: אמריקה הלטינית

en: ( Calculator Widget ) Location 103
ja: אסיה

en: ( Calculator Widget ) Location 106
ja: אפריקה

en: ( Calculator Widget ) Location 109
ja: אוסטרליה

en: ( Calculator Widget ) Location 112
ja: המזרח התיכון

en: ( Calculator Widget ) Location 134
ja: 東欧

en: ( Calculator Widget ) Location 136
ja: オステウロパ

en: ( Calculator Widget ) Location 137
ja: 西ヨーロッパ

en: ( Calculator Widget ) Location 139
ja: ウェストヨーロッパ

en: ( Calculator Widget ) Location 140
ja: 北アメリカ

en: ( Calculator Widget ) Location 142
ja: ノルダメリカ

en: ( Calculator Widget ) Location 143
ja: ラテン アメリカ

en: ( Calculator Widget ) Location 145
ja: ラテイナメリカ

en: ( Calculator Widget ) Location 146
ja: アジア

en: ( Calculator Widget ) Location 148
ja: アジアン

en: ( Calculator Widget ) Location 149
ja: アフリカ

en: ( Calculator Widget ) Location 151
ja: アフリカ

en: ( Calculator Widget ) Location 152
ja: オーストラリア

en: ( Calculator Widget ) Location 154
ja: オーストラリアン

en: ( Calculator Widget ) Location 155
ja: 中東

en: ( Calculator Widget ) Location 157
ja: ナハー・オステン

en: ( Calculator Widget ) Location 159
ja: エウロパオリエンタル

en: ( Calculator Widget ) Location 160
ja: ヨーロッパオシデンタル

en: ( Calculator Widget ) Location 162
ja: アメリカ・ド・ノルテ

en: ( Calculator Widget ) Location 163
ja: アメリカ・ラティーナ

en: ( Calculator Widget ) Location 165
ja: アシア

en: ( Calculator Widget ) Location 167
ja: アフリカ

en: ( Calculator Widget ) Location 169
ja: オーストラリア

en: ( Calculator Widget ) Location 171
ja: メディオオリエンテ

en: ( Calculator Widget ) Location 79
ja: أوروبا الشرقية

en: ( Calculator Widget ) Location 80
ja: أوروبا الغربية

en: ( Calculator Widget ) Location 81
ja: أمريكا الشمالية

en: ( Calculator Widget ) Location 82
ja: أمريكا اللاتينية

en: ( Calculator Widget ) Location 83
ja: آسيا

en: ( Calculator Widget ) Location 84
ja: أفريقيا

en: ( Calculator Widget ) Location 86
ja: أستراليا

en: ( Calculator Widget ) Location 88
ja: الشرق الأوسط

en: ( Calculator Widget ) Location 99
ja: מזרח אירופה

en: ( Calculator Widget ) More steps to your report
ja: レポートへのステップアップ

en: ( Calculator Widget ) Number of technical staff
ja: 技術スタッフの数

en: ( Calculator Widget ) Percentage of plant availability
ja: プラントの可用性の割合

en: ( Calculator Widget ) Technical staff hourly cost
ja: 技術スタッフの時間給：

en: ( Calculator Widget ) Where are you located?
ja: お住まいはどちらですか？

en: ( Calculator Widget ) avg_production_loss
ja: 計画外ダウンタイムによる平均生産損失[USD/Hr] ：

en: ( Calculator Widget ) avg_repair_cost_downtime
ja: 計画外ダウンタイムあたりの平均修理費用：

en: ( Calculator Widget ) avg_waste_cost_downtime
ja: 計画外ダウンタイムあたりの平均廃棄物コスト：

en: ( Category Widget ) Box Description0
ja: 隠れた問題や故障した機器を早期に検出するリアルタイムのアラートにより、運用の安定性を確保し、コストのかかるエスカレーションを防ぎ、機器の損傷を最小限に抑え、生産を保護します。

en: ( Category Widget ) Box Description1
ja: チームを保護し、規制に準拠し、最も重要なことに集中することで、誤報を排除し、プラント全体の実用的な洞察を活用します。

en: ( Category Widget ) Box Description2
ja: SAM GUARDをシームレスに統合し、運用を簡素化し、測定可能なROIを数か月で達成します。

en: ( Category Widget ) Box Title0
ja: 競合他社を凌駕する

en: ( Category Widget ) Box Title1
ja: 安全性の向上とリソースの最適化

en: ( Category Widget ) Box Title2
ja: 迅速なセットアップ、測定可能な結果

en: ( Category Widget ) Category Heading
ja: プロセスのあらゆる側面に対応するスマートなインサイト

en: ( Category Widget ) Category Sub Heading
ja: SAM GUARDのプラットフォームから楽な成果をもたらす:

en: ( Feature Widget ) Browser Error Message
ja: お使いのブラウザはvideoタグをサポートしていません。

en: ( Feature Widget ) Main Title
ja: あなたのプラットフォームに会う

en: ( Feature Widget ) Section Content0
ja: <p><strong>すべてのプロセスを制御</strong></p><p>生産工場全体をリアルタイムで監視し、アラートを緊急性と重要性でランク付けします。 重大な問題を迅速に検出して対処し、生産ラインをスムーズかつ効率的に稼働させます。 </p>

en: ( Feature Widget ) Section Content1
ja: <p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true" data-pm-slice="1 1 []"><strong data-prosemirror-content-type="mark" data-prosemirror-mark-name="strong">影響を一目で確認</strong></p><p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true">潜在的な価値削減をダッシュボードから直接追跡します。 特定の問題を解決するためのROIと、SAM GUARDがダウンタイムとコストの削減にどのように積極的に貢献しているかを理解します。 </p>

en: ( Feature Widget ) Section Content2
ja: <p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true" data-pm-slice="1 1 []"><strong data-prosemirror-content-type="mark" data-prosemirror-mark-name="strong">必要なときに微調整されたアラート</strong></p><p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true">日付ベースまたはルールベースの設定により、運用スケジュールに合わせたミュートアラートにより、ノイズを低減し、メンテナンスのニーズに対応します。</p><p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true">Process Splitを使用して共有生産ラインとバッチプロセスを最適化し、複雑なシステムの精度と効率を確保します。</p>

en: ( Feature Widget ) Section Content3
ja: <p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true" data-pm-slice="1 1 []"><strong data-prosemirror-content-type="mark" data-prosemirror-mark-name="strong">工場全体を可視化</strong></p><p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true">工場内のすべての機器とプロセス、およびそれらの相互接続を明確に把握できます。 この直感的なツールは、プロセスの洞察を向上させ、非効率性や隠れたリスクをより効果的に特定するのに役立ちます。 </p>

en: ( Feature Widget ) Section Title0
ja: 1. オンラインモニタリング

en: ( Feature Widget ) Section Title1
ja: 2. 潜在的な価値節約のためのダッシュボード

en: ( Feature Widget ) Section Title2
ja: 3. 高度なツール

en: ( Feature Widget ) Section Title3
ja: 4. プロセスセットアップスタジオ

en: ( Feedback Widget ) Feedback Text 0
ja: SAM GUARDは、最先端のAIと人間の専門知識を完璧なバランスで提供してくれる。その洞察は的確であり、私たちはそれを完全に信頼している。   
    
    私たちの業界は

en: ( Feedback Widget ) Feedback Text 1
ja: SAM GUARDのおかげで、既存のデータを最大限に活用できるようになりました。このシステムによって、私たちがその存在すら知らなかった洞察が明らかになり、より迅速により良い意思決定ができるようになりました。

en: ( Feedback Widget ) Feedback Text 2
ja: 私たちは、SAM GUARDが既存のセットアップに簡単に適合することに感銘を受けました。新しいハードウェアを導入することなく、すぐに有意義なアラートを受け取ることができ、さらに当社のERPシステムともシームレスに連携しています。

en: ( Feedback Widget ) Feedback Text 3
ja: データセキュリティが重要な時代に、SAM GUARDは完全な安心感を与えてくれます。重要な業務データが保護されていることを知ることで、効率的な工場運営に集中することができます。

en: ( Feedback Widget ) Feedback Title 0
ja: テクノロジーと人間の専門知識の強力な融合

en: ( Feedback Widget ) Feedback Title 1
ja: データ主導のスマートなオペレーション

en: ( Feedback Widget ) Feedback Title 2
ja: シームレスな統合

en: ( Feedback Widget ) Feedback Title 3
ja: 安全で信頼性の高いデータ保護

en: ( Feedback Widget ) Job Title 0
ja: 化学品処理会社 工場長

en: ( Feedback Widget ) Job Title 1
ja: 製造工場 オペレーション・マネージャー

en: ( Feedback Widget ) Job Title 2
ja: 食品加工工場、メンテナンス・リーダー

en: ( Feedback Widget ) Job Title 3
ja: エネルギー部門ITマネージャー

en: ( Feedback Widget ) Title
ja: SAM GUARDプラットフォームがお客様に愛される理由

en: ( Impact Number Widget ) Button Text
ja: 話しましょう

en: ( Impact Number Widget ) Button Text
ja: 話しましょう

en: ( Impact Number Widget ) Button Text Impact Number
ja: 話しましょう

en: ( Impact Number Widget ) Description 0
ja: 予期しないダウンタイムの平均削減。

en: ( Impact Number Widget ) Description 1
ja: ヶ月 完全なROIを達成するための標準的な時間。

en: ( Impact Number Widget ) Description 2
ja: 世界中の工場がサムガードに信頼を寄せ、生産を円滑に維持している

en: ( Impact Number Widget ) Label
ja: まだ迷っていますか?

en: ( Impact Number Widget ) Title
ja: 数字で見るSAM GUARDの影響

en: ( Logo List Widget ) Logo Heading
ja: 世界中の業界リーダーから信頼されています

en: ( Notice Box Widget ) Description
ja: <p><strong>SAM GUARDがお客様のプラントに与える真の影響、</strong> つまりダウンタイムの短縮、故障の防止、コスト削減をご覧ください。</p><p>業界、場所、およびいくつかの重要な詳細を選択するだけで、残りは私たちが処理します!</p>

en: ( Notice Box Widget ) Note
ja: 注: 計算は業界平均に基づいており、お客様の入力に合わせてカスタマイズされています。 これらの見積もりを使用するか、施設の仕様に合わせて調整してください。

en: ( Partner Form Widget ) Agree Terms Text
ja: Precognizeから他の通信を受け取ることに同意します。

en: ( Partner Form Widget ) Button Text
ja: 送信

en: ( Partner Form Widget ) Description Form Text
ja: 以下に詳細を残していただくと、当社のエグゼクティブの1人との1X1デモをスケジュールするためにご連絡いたします。

en: ( Partner Form Widget ) Field Placeholdercompany
ja: ここに会社名を入力してください

en: ( Partner Form Widget ) Field Placeholdercountry
ja: ここにあなたの国、地域を入力してください

en: ( Partner Form Widget ) Field Placeholderemail
ja: ここにメールアドレスを入力してください

en: ( Partner Form Widget ) Field Placeholderfirstname
ja: ここにあなたの名を入力してください

en: ( Partner Form Widget ) Field Placeholderjobtitle
ja: ここに役職を入力してください

en: ( Partner Form Widget ) Field Placeholderlastname
ja: ここにあなたの姓を入力してください

en: ( Partner Form Widget ) Field Placeholderphone
ja: 電話番号を入力してください

en: ( Partner Form Widget ) Title Form Text
ja: デモを申し込む

en: ( Partner Widget ) Description
ja: <h3>ベター・トゥゲザー</h3><p>SAM GUARDは、Samsonのバックアップのもと、生産ラインが効率的で止められない状態を維持できるよう支援します。プロセス産業に力を与えることで、プラントデータを実用的な洞察に変え、コストのかかるダウンタイムを防ぎ、オペレーションを最適化し、安全を確保します。 </p><h3>SAM GUARDパートナーシップで自分に合うものを見つけよう</h3><p>SAM GUARDのパートナーとして、ビジネスと顧客の両方を成功に導くために設計された革新的なソリューションと専用リソースに独占的にアクセスできます。</p>

en: ( Partner Widget ) Title
ja: Let's Partner(パートナーにしよう)

en: ( Roi calculator Widget ) Button Text
ja: 数字について語ろう

en: ( Roi calculator Widget ) Button Text Roi
ja: 数字について語ろう

en: ( Roi calculator Widget ) Button Text Roi
ja: 数字について語ろう

en: ( Roi calculator Widget ) Circle Content
ja: <p><strong>SAM GUARD</strong>に<strong>1ドル</strong>投資すると、<strong>5ドル</strong>が返ってきます</p>

en: ( Roi calculator Widget ) Circle Content Roi
ja: <p><strong>SAM GUARD</strong>に<strong>1ドル</strong>投資すると、<strong>5ドル</strong>が返ってきます</p>

en: ( Roi calculator Widget ) Content
ja: <p>SAM GUARDを使用すると、施設全体が閉塞、漏れ、センサーの故障などの潜在的な問題がないか継続的に監視されます。 <br><strong>当社のROI計算機を使用して</strong> 、予期しない障害、予防保守、計画外のメンテナンスに対して会社がどれだけ節約できるかを確認してください <br>ダウンタイム – 効率と安全性を向上させながら。</p>

en: ( Roi calculator Widget ) Title
ja: ROI計算機

en: ( Service Widget ) Left Button Text
ja: パートナーになる

en: ( Service Widget ) Left Description
ja: パートナーが高度なデジタルサービスを提供できるように設計されており、当社のプロセスエンジニアとサービスチームによる全面的なサポートを受けることができます。

en: ( Service Widget ) Left Item Description 0
ja: サービス・プロバイダーとして、エンド・ツー・エンドのデジタルトランスフォーメーション・サービスを提供し、クライアントにハンズオンのサポートと専門知識を提供します。

en: ( Service Widget ) Left Item Description 1
ja: 弊社のパートナーとして、SAM GUARDから予測可能な固定ライセンス費用を受け取ることで、価格設定を管理し、ビジネスの安定的でスケーラブルな収益成長を確保することができます。

en: ( Service Widget ) Left Title
ja: サービスプロバイダーパートナーシップ

en: ( Service Widget ) Right Button Text
ja: 無料デモをリクエスト

en: ( Service Widget ) Right Description
ja: 効率的な流通と共同成長を通じて市場への影響を最大化することに焦点を当てています。

en: ( Service Widget ) Right Item Description 0
ja: このモデルでは、サムガードがデジタルサービスを直接提供するため、お客様は効率的な流通と顧客関係に集中することができます。

en: ( Service Widget ) Right Item Description 1
ja: 初期費用不要で、販売ごとに競争力のあるコミッションを得ることができます。

en: ( Service Widget ) Right Title
ja: リセラーパートナーシップ

en: ( Shared Page Widget ) Hero Description
ja: 問題を予防できるのに、なぜ問題を待つのでしょうか?

en: ( Shared Page Widget ) Hero Heading
ja: 実際に動作を確認してください!

en: ( Text Shared Widget ) Button Text
ja: パンフレットをダウンロード

en: ( Text Shared Widget ) Content Text
ja: <p>Titan は SAM GUARD を使用して、わずか 1 年で 14 のグローバル工場の業務を変革し、測定可能でインパクトのある結果を達成しました。</p>

en: ( Text Shared Widget ) Info Text
ja: 詳細情報

en: ( Text Shared Widget ) Label Text
ja: <p>100万ドルの節約、信頼性の10%向上、セメント業界の革新</p>

en: ( Top Faqs Widget ) Main Title
ja: よくある質問

en: ( Top Faqs Widget ) Section Content 0
ja: <p>SAM GUARD は AI を活用した予測分析を使用して機器の故障の早期警告サインを検出し、コストのかかる問題が発生する前に対処できるようにします。</p>

en: ( Top Faqs Widget ) Section Content 4
ja: <p><span style="font-weight: 400;">もちろんです！SAM GUARD の仕組みとそれがお客様の工場にどのようなメリットをもたらすかを示すライブ デモを提供しています。<a href="https://www.samguard.co/ja/%e3%83%87%e3%83%a2%e3%82%92%e7%94%b3%e3%81%97%e8%be%bc%e3%82%80/">フォームにご記入いただく</a>だけで、セッションのスケジュールを組んでいただけます。  </span></p>

en: ( Top Faqs Widget ) Section Content 5
ja: <p><span style="font-weight: 400;">SAM GUARD アラートには、Web ベースのプラットフォームまたはモバイル アプリからアクセスできるため</span>、<span style="font-weight: 400;">いつでもどこでも操作を柔軟に監視できます。</span></p>

en: ( Top Faqs Widget ) Section Title 0
ja: SAM GUARD はどのようにして障害の防止に役立ちますか?

en: ( Top Faqs Widget ) Section Title 1
ja: SAM GUARD は既存のシステムと互換性がありますか?

en: ( Top Faqs Widget ) Section Title 2
ja: 結果が現れるまでにどれくらい時間がかかりますか?

en: ( Top Faqs Widget ) Section Title 3
ja: SAM GUARD はどのような業界にメリットをもたらしますか?

en: ( Top Faqs Widget ) Section Title 4
ja: 契約する前に試用版やデモ版を入手できますか?

en: ( Top Faqs Widget ) Section Title 5
ja: アラートはどこで確認できますか?

en: ( Why Reach Widget ) Main Description
ja: <p>フォームに記入していただくと、すぐにチームからご連絡いたします。</p>

en: ( Why Reach Widget ) Main Title
ja: なぜ私たちに連絡を取るのですか?

en: ( Why Reach Widget ) Section Title 0
ja: アイデアはありますか? 機能が足りないですか? 提案がありますか? ぜひご相談ください!

en: ( Why Reach Widget ) Section Title 1
ja: ガイダンスが必要ですか? SAM GUARD があなたに適しているかどうかわかりませんか? 一緒に考えましょう。

en: ( Why Reach Widget ) Section Title 2
ja: 探しているものが見つかりませんか? 必要なものをお知らせいただければ、お手伝いいたします。

en: ( Why Reach Widget ) Section Title 3
ja: 技術サポートが必要ですか? 弊社のカスタマー サクセス チームがお手伝いいたします。

en: ( Why Reach Widget ) Section Title 4
ja: パートナーシップの機会を探ってみませんか? どのように協力できるかを見てみましょう。

en: (Hero Widget) Hero Description 0
ja: カオスをコントロールに変え、KPIの達成度を次のように向上させます

en: (Hero Widget) Hero Description 1
ja: 自信を持って生産ラインの後ろに立つ

en: (Hero Widget) Hero Description 2
ja: 最高の状態でプロセスを実行する

en: (Hero Widget) Hero Description 3
ja: 予防することで、予防的なメンテナンスの制御と落ち着きを得る

en: (Hero Widget) Hero More Description 1
ja: より高いOEEです。

en: (Hero Widget) Hero More Description 2
ja: プロセスの安定性の向上。

en: (Hero Widget) Hero More Description 3
ja: 失敗の。

en: (Hero Widget) Hero Title 0
ja: 工場長

en: (Hero Widget) Hero Title 1
ja: プロダクションマネージャー

en: (Hero Widget) Hero Title 2
ja: 工場長

en: (Hero Widget) Hero Title 3
ja: メンテナンス

en: 1. Online Monitoring
ja: 1. オンラインモニタリング

en: 2. Dashboard for Potential Value Savings
ja: 2. 潜在的な価値節約のためのダッシュボード

en: 3. Advanced Tools
ja: 3. 高度なツール

en: 4. Process Setup Studio
ja: 4. プロセスセットアップスタジオ

en: <h3>Better Together!</h3><p>Backed by Samson, SAM GUARD helping production lines stay efficient and unstoppable. By empowering process industries to turn plant data into actionable insights that prevent costly downtime, optimize operations, and ensure safety.</p><h3>Find Your Fit with SAM GUARD Partnerships</h3><p>As a SAM GUARD partner, you’ll gain exclusive access to innovative solutions and dedicated resources designed to drive success for both your business and your customers.</p>
ja: <h3>ベター・トゥゲザー</h3><p>SAM GUARDは、Samsonのバックアップのもと、生産ラインが効率的で止められない状態を維持できるよう支援します。プロセス産業に力を与えることで、プラントデータを実用的な洞察に変え、コストのかかるダウンタイムを防ぎ、オペレーションを最適化し、安全を確保します。 </p><h3>SAM GUARDパートナーシップで自分に合うものを見つけよう</h3><p>SAM GUARDのパートナーとして、ビジネスと顧客の両方を成功に導くために設計された革新的なソリューションと専用リソースに独占的にアクセスできます。</p>

en: <p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true" data-pm-slice="1 1 []"><strong data-prosemirror-content-type="mark" data-prosemirror-mark-name="strong">Fine-Tuned Alerts When You Need Them</strong></p><p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true">Tailored mute alerts to your operational schedules with date-based or rule-based settings to reduce noise and align with maintenance needs.</p><p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true">Optimize shared production lines and batch processes with Process Split, ensuring accuracy and efficiency in complex systems.</p>
ja: <p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true" data-pm-slice="1 1 []"><strong data-prosemirror-content-type="mark" data-prosemirror-mark-name="strong">必要なときに微調整されたアラート</strong></p><p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true">日付ベースまたはルールベースの設定により、運用スケジュールに合わせたミュートアラートにより、ノイズを低減し、メンテナンスのニーズに対応します。</p><p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true">Process Splitを使用して共有生産ラインとバッチプロセスを最適化し、複雑なシステムの精度と効率を確保します。</p>

en: <p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true" data-pm-slice="1 1 []"><strong data-prosemirror-content-type="mark" data-prosemirror-mark-name="strong">See the Impact at a Glance</strong></p><p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true">Track potential value savings directly from your dashboard. Understand the ROI of resolving specific issues and how SAM GUARD actively contributes to reducing downtime and costs.</p>
ja: <p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true" data-pm-slice="1 1 []"><strong data-prosemirror-content-type="mark" data-prosemirror-mark-name="strong">影響を一目で確認</strong></p><p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true">潜在的な価値削減をダッシュボードから直接追跡します。 特定の問題を解決するためのROIと、SAM GUARDがダウンタイムとコストの削減にどのように積極的に貢献しているかを理解します。 </p>

en: <p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true" data-pm-slice="1 1 []"><strong data-prosemirror-content-type="mark" data-prosemirror-mark-name="strong">Visualize Your Entire Plant</strong></p><p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true">Get a clear view of all equipment and processes in your plant, along with their interconnections. This intuitive tool improves process insights and helps you identify inefficiencies and hidden risks more effectively.</p>
ja: <p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true" data-pm-slice="1 1 []"><strong data-prosemirror-content-type="mark" data-prosemirror-mark-name="strong">工場全体を可視化</strong></p><p data-prosemirror-content-type="node" data-prosemirror-node-name="paragraph" data-prosemirror-node-block="true">工場内のすべての機器とプロセス、およびそれらの相互接続を明確に把握できます。 この直感的なツールは、プロセスの洞察を向上させ、非効率性や隠れたリスクをより効果的に特定するのに役立ちます。 </p>

en: <p>$1M Savings, 10% Reliability Boost, and Cement Industry Innovation</p>
ja: <p>100万ドルの節約、信頼性の10%向上、セメント業界の革新</p>

en: <p><span style="font-weight: 400;">Absolutely! We offer live demos to show how SAM GUARD works and how it can benefit your plant. Just <a href="https://www.samguard.co/request-a-demo/">fill out the form</a>, and we’ll schedule a session with you.</span></p>
ja: <p><span style="font-weight: 400;">もちろんです！SAM GUARD の仕組みとそれがお客様の工場にどのようなメリットをもたらすかを示すライブ デモを提供しています。<a href="https://www.samguard.co/ja/%e3%83%87%e3%83%a2%e3%82%92%e7%94%b3%e3%81%97%e8%be%bc%e3%82%80/">フォームにご記入いただく</a>だけで、セッションのスケジュールを組んでいただけます。  </span></p>

en: <p><span style="font-weight: 400;">You can access SAM GUARD alerts through our web-based platform or our</span> mobile app,<span style="font-weight: 400;"> giving you the flexibility to monitor your operations anytime, anywhere.</span></p>
ja: <p><span style="font-weight: 400;">SAM GUARD アラートには、Web ベースのプラットフォームまたはモバイル アプリからアクセスできるため</span>、<span style="font-weight: 400;">いつでもどこでも操作を柔軟に監視できます。</span></p>

en: <p><strong>Discover the real impact SAM GUARD can have on your plant</strong> - reducing downtime, preventing failures, and saving money.</p><p>Just choose your industry, location, and a few key details - we’ll handle the rest!</p>
ja: <p><strong>SAM GUARDがお客様のプラントに与える真の影響、</strong> つまりダウンタイムの短縮、故障の防止、コスト削減をご覧ください。</p><p>業界、場所、およびいくつかの重要な詳細を選択するだけで、残りは私たちが処理します!</p>

en: <p><strong>Stay in Control of Every Process</strong></p><p>Real-time monitoring across your entire production plant, with alerts ranked by urgency and importance. Quickly detect and address critical issues, ensuring your production lines run smoothly and efficiently.</p>
ja: <p><strong>すべてのプロセスを制御</strong></p><p>生産工場全体をリアルタイムで監視し、アラートを緊急性と重要性でランク付けします。 重大な問題を迅速に検出して対処し、生産ラインをスムーズかつ効率的に稼働させます。 </p>

en: <p>Every <strong>$1 </strong>invested in <strong>SAM GUARD </strong>returns <strong>$5</strong></p>
ja: <p><strong>SAM GUARD</strong>に<strong>1ドル</strong>投資すると、<strong>5ドル</strong>が返ってきます</p>

en: <p>Every day of downtime costs you money. Take the first step toward smarter operations.</p>
ja: <p>ダウンタイムの毎日はあなたにお金がかかります。よりスマートなオペレーションへの第一歩を踏み出しましょう。 </p>

en: <p>Fill out the form, and our team will get back to you soon!</p>
ja: <p>フォームに記入していただくと、すぐにチームからご連絡いたします。</p>

en: <p>In just one year, Titan transformed its operations across 14 global plants with SAM GUARD, achieving measurable and impactful results.</p>
ja: <p>Titan は SAM GUARD を使用して、わずか 1 年で 14 のグローバル工場の業務を変革し、測定可能でインパクトのある結果を達成しました。</p>

en: <p>SAM GUARD uses AI-powered predictive analytics to detect early warning signs of equipment failures, allowing you to act before costly issues occur.</p>
ja: <p>SAM GUARD は AI を活用した予測分析を使用して機器の故障の早期警告サインを検出し、コストのかかる問題が発生する前に対処できるようにします。</p>

en: <p>With SAM GUARD, your entire facility is 
    continuously monitored for potential issues like blockages, leaks, or sensor failures. <br /><strong>Use our ROI calculator</strong> to see how much your company can save on unexpected failures, preventative maintenance, and unplanned <br />downtime – all while improving efficiency and safety.</p>
ja: <p>SAM GUARDを使用すると、施設全体が閉塞、漏れ、センサーの故障などの潜在的な問題がないか継続的に監視されます。 <br><strong>当社のROI計算機を使用して</strong> 、予期しない障害、予防保守、計画外のメンテナンスに対して会社がどれだけ節約できるかを確認してください <br>ダウンタイム – 効率と安全性を向上させながら。</p>

en: A Powerful Blend of Technology and Human Expertise
ja: テクノロジーと人間の専門知識の強力な融合

en: Accelerating Your Production through
ja: 生産の加速

en: Afrika
ja: アフリカ

en: América Latina
ja: アメリカ・ラティーナ

en: América do Norte
ja: アメリカ・ド・ノルテ

en: Andere
ja: アンデレ

en: As a service provider, you deliver end-to-end digital transformation services, providing clients with hands-on support and expertise.
ja: サービス・プロバイダーとして、エンド・ツー・エンドのデジタルトランスフォーメーション・サービスを提供し、クライアントにハンズオンのサポートと専門知識を提供します。

en: As our partner, you receive a predictable fixed license cost from SAM GUARD, allowing you to manage pricing and ensure steady, scalable revenue growth for your business.
ja: 弊社のパートナーとして、SAM GUARDから予測可能な固定ライセンス費用を受け取ることで、価格設定を管理し、ビジネスの安定的でスケーラブルな収益成長を確保することができます。

en: Asien
ja: アジアン

en: Australien
ja: オーストラリアン

en: Austrália
ja: オーストラリア

en: Average reduction in unexpected downtime.
ja: 予期しないダウンタイムの平均削減。

en: Avg. production loss from unplanned downtime [USD/Hr]:
ja: 計画外ダウンタイムによる平均生産損失[USD/Hr] ：

en: Avg. repair cost per unplanned downtime:
ja: 計画外ダウンタイムあたりの平均修理費用：

en: Avg. waste cost per unplanned downtime:
ja: 計画外ダウンタイムあたりの平均廃棄物コスト：

en: BOOK A DEMO
ja: デモを予約する

en: Become a Partner
ja: パートナーになる

en: Book a Demo
ja: デモを予約する

en: Bringing Effortless Achievements from SAM GUARD&#039;s Platform:
ja: SAM GUARDのプラットフォームから楽な成果をもたらす:

en: Bringing Effortless Achievements from SAM GUARD's Platform:
ja: SAM GUARDのプラットフォームから楽な成果をもたらす:

en: Can I get a trial or demo before committing?
ja: 契約する前に試用版やデモ版を入手できますか?

en: Can’t find what you’re looking for? Tell us what you need, and we’ll help you out.
ja: 探しているものが見つかりませんか? 必要なものをお知らせいただければ、お手伝いいたします。

en: Chemikalien
ja: ケミカリアン

en: Choose Location
ja: 場所を選ぶ

en: Choose Sector
ja: セクターを選択

en: Company Name
ja: 会社名

en: Country / Region
ja: 国/地域

en: Data-Driven for Smarter Operations
ja: データ主導のスマートなオペレーション

en: Designed for partners to deliver advanced digital services with full support from our process engineers and service team.
ja: パートナーが高度なデジタルサービスを提供できるように設計されており、当社のプロセスエンジニアとサービスチームによる全面的なサポートを受けることができます。

en: Download Brochure
ja: パンフレットをダウンロード

en: Earn competitive commissions on every sale, with no upfront costs required.
ja: 初期費用不要で、販売ごとに競争力のあるコミッションを得ることができます。

en: Email
ja: 電子メール

en: Energia
ja: エネルギア

en: Energie
ja: エネルギー

en: Enhance Safety and Optimize Resources
ja: 安全性の向上とリソースの最適化

en: Ensure operational stability with real-time alerts that detect hidden issues and faulty equipment early, preventing costly escalations, minimizing equipment damage, and protecting your production.
ja: 隠れた問題や故障した機器を早期に検出するリアルタイムのアラートにより、運用の安定性を確保し、コストのかかるエスカレーションを防ぎ、機器の損傷を最小限に抑え、生産を保護します。

en: Europa Ocidental
ja: ヨーロッパオシデンタル

en: Europa Oriental
ja: エウロパオリエンタル

en: Farmacêutico
ja: ファルマセウティコ

en: Find Us
ja: お問い合わせ

en: First Name
ja: 名前

en: Focused on maximizing market impact through efficient distribution and collaborative growth.
ja: 効率的な流通と共同成長を通じて市場への影響を最大化することに焦点を当てています。

en: For more information
ja: 詳細情報

en: GENERATE YOUR REPORT
ja: レポートを生成する

en: Gain the control and calm of proactive maintenance by preventing
ja: 予防することで、予防的なメンテナンスの制御と落ち着きを得る

en: Have an idea? Missing a feature? Got a suggestion? Let’s talk!
ja: アイデアはありますか? 機能が足りないですか? 提案がありますか? ぜひご相談ください!

en: Hero Bold Heading
ja: 知性

en: Hero Bold Heading
ja: 知性

en: Hero Button Text
ja: 無料デモをリクエスト

en: Hero Button Text
ja: 無料デモをリクエスト

en: Hero Description 0
ja: カオスをコントロールに変え、KPIの達成度を次のように向上させます

en: Hero Description 1
ja: 自信を持って生産ラインの後ろに立つ

en: Hero Description 2
ja: 最高の状態でプロセスを実行する

en: Hero Description 3
ja: 予防することで、予防的なメンテナンスの制御と落ち着きを得る

en: Hero Heading
ja: 生産の加速

en: Hero Heading
ja: 生産の加速

en: Hero More Description 1
ja: より高いOEEです。

en: Hero More Description 2
ja: プロセスの安定性の向上。

en: Hero More Description 3
ja: 失敗の。

en: Hero Title 0
ja: 工場長

en: Hero Title 1
ja: プロダクションマネージャー

en: Hero Title 2
ja: 工場長

en: Hero Title 3
ja: メンテナンス

en: How does SAM GUARD help prevent failures?
ja: SAM GUARD はどのようにして障害の防止に役立ちますか?

en: How long does it take to see results?
ja: 結果が現れるまでにどれくらい時間がかかりますか?

en: I agree to receive other communications from Precognize.
ja: Precognizeから他の通信を受け取ることに同意します。

en: IT Manager, Energy Sector
ja: エネルギー部門ITマネージャー

en: In an era where data security is critical, SAM GUARD provides us with complete peace of mind. Knowing our sensitive operational data is protected allows us to focus on running the plant efficiently.
ja: データセキュリティが重要な時代に、SAM GUARDは完全な安心感を与えてくれます。重要な業務データが保護されていることを知ることで、効率的な工場運営に集中することができます。

en: In this model, SAM GUARD provides the digital services directly, allowing you to focus on efficient distribution and client relationships.
ja: このモデルでは、サムガードがデジタルサービスを直接提供するため、お客様は効率的な流通と顧客関係に集中することができます。

en: Industry
ja: 産業

en: Intelligence
ja: 知性

en: Is SAM GUARD compatible with my existing systems?
ja: SAM GUARD は既存のシステムと互換性がありますか?

en: Job Title
ja: 役職

en: Just one more step to your report!
ja: レポートまであと一歩だ！

en: Last Name
ja: 名字

en: Lateinamerika
ja: ラテイナメリカ

en: Laticínios
ja: ラティシニオス

en: Leave your details below and we will reach out to you to schedule a 1X1 demo with one of our executives.
ja: 以下に詳細を残していただくと、当社のエグゼクティブの1人との1X1デモをスケジュールするためにご連絡いたします。

en: Let&#039;s Partner
ja: Let's Partner(パートナーにしよう)

en: Let's Partner
ja: Let's Partner(パートナーにしよう)

en: Let’s Talk
ja: 話しましょう

en: Let’s Talk Numbers
ja: 数字について語ろう

en: Maintenance
ja: メンテナンス

en: Maintenance Lead, Food Processing Plant
ja: 食品加工工場、メンテナンス・リーダー

en: Meet Your Platform
ja: あなたのプラットフォームに会う

en: Metalle und Bergbau
ja: メタレとベルクバウ

en: Molkerei
ja: モルケライ

en: Months Typical time to 
    achieve full ROI.
ja: ヶ月 完全なROIを達成するための標準的な時間。

en: Médio Oriente
ja: メディオオリエンテ

en: Naher Osten
ja: ナハー・オステン

en: Need guidance? Not sure if SAM GUARD is the right fit for you? Let’s figure it out together.
ja: ガイダンスが必要ですか? SAM GUARD があなたに適しているかどうかわかりませんか? 一緒に考えましょう。

en: Need technical support? Our Customer Success team is ready to assist.
ja: 技術サポートが必要ですか? 弊社のカスタマー サクセス チームがお手伝いいたします。

en: Nordamerika
ja: ノルダメリカ

en: Note: Calculations are based on industry averages and customized to your inputs. Use these estimates or adjust them to match your facility’s specifics.
ja: 注: 計算は業界平均に基づいており、お客様の入力に合わせてカスタマイズされています。 これらの見積もりを使用するか、施設の仕様に合わせて調整してください。

en: Number of technical staff:
ja: 技術スタッフの数

en: Operations Manager, Manufacturing Plant
ja: 製造工場 オペレーション・マネージャー

en: Osteuropa
ja: オステウロパ

en: Outpace Your Competitors
ja: 競合他社を凌駕する

en: Outro
ja: アウトロ

en: Percentage of plant availability
ja: プラントの可用性の割合

en: Petrochemisch
ja: ペトロケミッシュ

en: Petroquímico
ja: ペトロキミコ

en: Plant Manager
ja: 工場長

en: Plant Manager, Chemical Processing Company
ja: 化学品処理会社 工場長

en: Plants worldwide trust SAM GUARD to keep production running smoothly
ja: 世界中の工場がサムガードに信頼を寄せ、生産を円滑に維持している

en: Please enter your email.
ja: メールアドレスを入力してください。

en: Please enter your first name.
ja: お名前(名)を入力してください。

en: Please enter your last name.
ja: お名前(姓)を入力してください。

en: Please provide your company email address
ja: 会社のメールアドレスを入力してください

en: Please provide your company name
ja: 会社名を入力してください

en: Production Manager
ja: プロダクションマネージャー

en: Protect your team, stay compliant with regulations, and focus on what matters most by eliminating false alarms and leveraging actionable, plant-wide insights.
ja: チームを保護し、規制に準拠し、最も重要なことに集中することで、誤報を排除し、プラント全体の実用的な洞察を活用します。

en: Quick Setup, Measurable Results
ja: 迅速なセットアップ、測定可能な結果

en: ROI Calculator
ja: ROI計算機

en: Ready to Partner with Us?
ja: 私たちと提携する準備はできていますか?

en: Request Your Free Demo
ja: 無料デモをリクエスト

en: Request Your Free Demo →
ja: 無料デモ→をリクエストする

en: Request a Demo
ja: デモを申し込む

en: Reseller Partnerships
ja: リセラーパートナーシップ

en: Run processes at their best with
ja: 最高の状態でプロセスを実行する

en: SAM GUARD gives us the perfect balance between cutting-edge AI and real human expertise. The insights are spot-on, and we trust them completely because they’re backed by engineers who truly understand 
    
    our industry.
ja: SAM GUARDは、最先端のAIと人間の専門知識を完璧なバランスで提供してくれる。その洞察は的確であり、私たちはそれを完全に信頼している。   
    
    私たちの業界は

en: SEND MY REPORT
ja: レポートを送信

en: Seamless Integration
ja: シームレスな統合

en: Seamlessly integrate SAM GUARD, simplify operations, and achieve measurable ROI within months.
ja: SAM GUARDをシームレスに統合し、運用を簡素化し、測定可能なROIを数か月で達成します。

en: Secure and Reliable Data Protection
ja: 安全で信頼性の高いデータ保護

en: See It in Action!
ja: 実際に動作を確認してください!

en: Service Provider Partnerships
ja: サービスプロバイダーパートナーシップ

en: Smart Insights for Every Aspect of the Process
ja: プロセスのあらゆる側面に対応するスマートなインサイト

en: Stand confidently behind 
    your production lines
ja: 自信を持って生産ラインの後ろに立つ

en: Still Unsure?
ja: まだ迷っていますか?

en: Submit
ja: 送信

en: Subscribe
ja: 購読する

en: Subscribe to Our Newsletter
ja: ニュースレターを購読する

en: Technical staff hourly cost:
ja: 技術スタッフの時間給：

en: The SAM GUARD Impact in Numbers
ja: 数字で見るSAM GUARDの影響

en: Top FAQs
ja: よくある質問

en: Top Faqs
ja: よくある質問

en: Trusted by Industry Leaders Around the World
ja: 世界中の業界リーダーから信頼されています

en: Turn chaos into control and boost KPI achievement by
ja: カオスをコントロールに変え、KPIの達成度を次のように向上させます

en: Type here your company name
ja: ここに会社名を入力してください

en: Type here your country region
ja: ここにあなたの国、地域を入力してください

en: Type here your email
ja: ここにメールアドレスを入力してください

en: Type here your first name
ja: ここにあなたの名を入力してください

en: Type here your job title
ja: ここに役職を入力してください

en: Type here your last name
ja: ここにあなたの姓を入力してください

en: Type here your phone number
ja: 電話番号を入力してください

en: Type your first name
ja: 名を入力します

en: Type your first name here
ja: ここに名を入力してください

en: Type your last name here
ja: ここに姓を入力してください

en: Want to explore partnership opportunities? Let’s see how we can collaborate.
ja: パートナーシップの機会を探ってみませんか? どのように協力できるかを見てみましょう。

en: We were impressed by how easily SAM GUARD fit into our existing setup. Without any new hardware, we started receiving meaningful alerts right away, and it even works seamlessly with our ERP system.
ja: 私たちは、SAM GUARDが既存のセットアップに簡単に適合することに感銘を受けました。新しいハードウェアを導入することなく、すぐに有意義なアラートを受け取ることができ、さらに当社のERPシステムともシームレスに連携しています。

en: Westeuropa
ja: ウェストヨーロッパ

en: What industries can benefit from SAM GUARD?
ja: SAM GUARD はどのような業界にメリットをもたらしますか?

en: Where are you located?
ja: お住まいはどちらですか？

en: Where can I view the alerts?
ja: アラートはどこで確認できますか?

en: Why Customers Love The SAM GUARD Platform
ja: SAM GUARDプラットフォームがお客様に愛される理由

en: Why Reach Out to Us?
ja: なぜ私たちに連絡を取るのですか?

en: Why wait for problems when you can prevent them?
ja: 問題を予防できるのに、なぜ問題を待つのでしょうか?

en: With SAM GUARD, we can finally use our existing data to its full potential. The system has uncovered insights we didn’t even know existed, allowing us to make better decisions faster.
ja: SAM GUARDのおかげで、既存のデータを最大限に活用できるようになりました。このシステムによって、私たちがその存在すら知らなかった洞察が明らかになり、より迅速により良い意思決定ができるようになりました。

en: Your browser does not support the video tag.
ja: お使いのブラウザはvideoタグをサポートしていません。

en: Zellstoff und Papier
ja: ツェルストフとパピエ

en: Zement und Baustoffe
ja: ゼメントとバウストッフェ

en: higher OEE.
ja: より高いOEEです。

en: more process stability.
ja: プロセスの安定性の向上。

en: more steps to your report
ja: レポートへのステップアップ

en: of failures.
ja: 失敗の。

en: África
ja: アフリカ

en: Ásia
ja: アシア
